View the h-antisemitism Discussion Logs by month
View the Prior Message in h-antisemitism's May 1995 logs by: [date] [author] [thread]
View the Next Message in h-antisemitism's May 1995 logs by: [date] [author] [thread]
Visit the h-antisemitism home page.
> Re Jewish Women: There was some discussion of this matter a few months > ago and the consensus emerged that the term "Jewess" was no longer > acceptable, even when occurring in a pro-Jewish context. P L Rose > PLR2@PSUVM.PSU.EDU > I don't much like 'consensus'. To me, all questions are always open. Most languages other than English are stuck with gender-specific terms, whether one likes it or not: Judin, juive, yehudit, zydowka, yevreika, etc. When translating passages that use these words, one simply has no English word besides 'jewess' that catches the flavour, even if it a flavour that one might not like. In a similar vein, how can one translate 'merde' except as 'shit', even if it offends the puritans? Steve Paulsson tel. (44)116 252 2802 Associate Director fax (44)116 252 3986 Stanley Burton Centre for Holocaust Studies University of Leicester University Road Leicester LE1 7RH England E-mail email@example.com Take nothing on its looks, take everything on evidence. There is no better rule. (Dickens, Great Expectations)