|
View the H-Hausa Discussion Logs by month
View the Prior Message in H-Hausa's October 2009 logs by: [date] [author] [thread] View the Next Message in H-Hausa's October 2009 logs by: [date] [author] [thread] Visit the H-Hausa home page.
[editor's note: Anyone replying to this student is requested to do
so offlist. -JP]
Dear Sir or Madam,
I am a student at university of Cape Town at linguistic department.
I am working on correlative in Hausa and Coptic language,
would you like to translate for me these sentences as follow
and provide me information regarding Hausa and Coptic variable
binding, Hausa and Coptic relative clause null operator, Hausa and
Coptic correlative clause and demonstrative movement
1. which book is on sale , John will buy that book
2. Who wanted to do what, she/he did that
3. that book which is on sale is good
4. That book which is on sale is good
5. That book is good which is on sale
6. I pick up the flower that had became yellow
7. Do not descend from the moving vehicle
8. I met the teacher who teaches Mike Linguistics one year ago
9. The baby killed yesterday was Janet's baby
10. The food that you sent is delicious
11. The city in which I am living is cosmopolitan
12. We bought the meat which Jermaine told us were light
13. What is on sale john will buy that book
14. Which boy saw which girl ,that boy liked that girl
15. Marlon will buy the book which is on sale
16. *That girl liked that boy who saw whom
17. The girl who are standing are all / both/ two*/ *some/ tall
18. Which book is on sale is interesting
19. Maria has seen him.
20. Every man believes that he is strong
21. Helen thinks that the girl who is sing on TV is intelligent
22. Who lives there ,I like the story that Jackie wrote
about that boy
23. Every boy likes the story that Jackie wrote about him
24. She thinks that I'll give her as much money as she wants
25. I heard the rumor that they had acted the way I had
told them to do .
26. Who does Tito want to meet
27. Randy knows who Mike is meeting with
28. Who does Randy know that Mike is meeting with ?
29. *John ,I like the story that wrote
30. John ,Maureen knows that Latoya likes.
31. Nowadays, john is reading the book that Chomsky wrote and
the diagrams that Suzan made
32. John ,it seems to me has gone to university and Janet
had gone to the hospital
33. Randy gave the book that Marlon published to the book
who is standing behind you
34. Randy thinks that Jermaine gave the check to Joe on
the train at 4:00 pm
35. Bill rejected the girl who likes John
36. She rejected the girl who loves Marlon.
37. The girl who loves Marlon rejected her
38. *His mother loves every boy
39. Every boy loves his mother
40. His song seems to every American to be the best
41. Someone from his class seems to every professor to be a genius
42. Every girl considers the boy who she likes to be intelligent
43. Which reviews of his book does every poet try to forget
44. Which book on his self is every poet particularly proud of
45. Every man who I like who I know
46. John, Mary saw him
47. People did what they wanted
48. Whoever whatever wanted ,they did that.
--
Wannan wasik'ar i-mel ce daga H-Hausa,
inda za'a cigaba da hira game da harshe da al'adu
da tarihi da sauran lamura na Hausawa da mak'wabtansu.
 Humanities & Social Sciences Online 
|