|
View the H-EarlySlavic Discussion Logs by month
View the Prior Message in H-EarlySlavic's November 2009 logs by: [date] [author] [thread] View the Next Message in H-EarlySlavic's November 2009 logs by: [date] [author] [thread] Visit the H-EarlySlavic home page.
Sent: 05 November 2009 18:52 To: Early Slavic Studies Subject: Re: query about inscription The reading in the PVL under 898 is: Vy zhe, chada, Bozhiia polushaite ucheniia, i ne otrinete nakazaniia ts'rk''v'naro, iako zhe vy nakazal'' Mefodii, uchitel' vash' (27,22-27,24). This doesn't seem to be an exact match either. All the best, Don Ostrowski On Thu, 5 Nov 2009, Sergei Bogatyrev wrote: > From: Prof. Dr. Ludwig Steindorff [mailto:lsteindorff@oeg.uni-kiel.de] > Sent: 05 November 2009 16:46 > To: Early Slavic Studies > Subject: Re: query about inscription > > Dear all, > > the quotation is from the Povest' vremennykh let under the year 898. > Thanks to www.yandex.ru! > > Best wishes, > > Ludwig Steindorff > > Prof. Dr. Ludwig Steindorff > Christian-Albrechts-Universität zu Kiel > Osteuropäische Geschichte > Historisches Seminar > D-24098 Kiel > Tel. +49/431/880-2174, FAX -5253 > www.oeg.uni-kiel.de > > Sergei Bogatyrev schrieb: > > From: Brian Bennett [mailto:bbennett@niagara.edu] > > Sent: 05 November 2009 10:52 > > To: H-EARLYSLAVIC@H-NET.MSU.EDU > > Subject: query about inscription > > > > > > When I was in Moscow recently I visited the monument to Cyril and > Methodius. > > One of the inscriptions on the pedestal reads: Vy zhe chada v"zliublenaia > > poslushaite ucheniia bozhiia iezhe v" poslednaia vremena predano byst' > > vashego radi spaseniia > > > > I thought this was a line from the Life of Methodius or the PVL version > > thereof -- but it's not an exact match. > > > > I have not found an explanation in the reportage about the monument. > > > > Where is this variant from? > > > > Thanks in advance, > > > > Brian > > > > > > Dr. Brian Bennett > > Chair and Associate Professor > > Department of Religious Studies > > Niagara University > > Lewiston, NY 14109 > > 716.286.8454 > > http://www.niagara.edu/rs/bennett.htm > > > > > > -- >
 Humanities & Social Sciences Online 
|